1
00:00:01,535 --> 00:00:03,535
[SIREENIT ITKU]
2
00:00:03,537 --> 00:00:05,537
[♪♪♪]
3
00:00:07,908 --> 00:00:10,609
Tervehdys, Bat-fanit.
Tämä on Batman.
4
00:00:10,611 --> 00:00:12,478
Ja Robin, the Boy Wonder.
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,279
Ja minä myös, Bat-Punkki.
6
00:00:14,281 --> 00:00:17,983
Tervetuloa Uuteen
Batmanin seikkailut.
7
00:00:17,985 --> 00:00:21,086
Katso, että teemme palkkamme
nelopullinen taistelu
8
00:00:21,088 --> 00:00:22,888
hyvä vastaan paha.
9
00:00:26,394 --> 00:00:29,561
ROBIN: Ratsasta kanssamme, kun jahtaamme
suurin joukko roistoja
10
00:00:29,563 --> 00:00:31,430
maailma on koskaan nähnyt.
11
00:00:31,432 --> 00:00:35,267
Todistetaan tuo rikos
dei maksa.
12
00:00:35,269 --> 00:00:37,903
BATMAN: Valmistaudu
jännitystä ja toimintaa.
13
00:00:37,905 --> 00:00:39,471
Liity mukaani, Batman.
14
00:00:39,473 --> 00:00:41,940
Ja minä, Robin the Boy Wonder.
15
00:00:41,942 --> 00:00:43,575
Ja Batgirl.
16
00:00:43,577 --> 00:00:45,477
Ja minä myös, Bat-Punkki.
17
00:00:45,479 --> 00:00:48,514
Superta Uutta
Batmanin seikkailut.
18
00:00:48,516 --> 00:00:50,516
[♪♪♪]
19
00:01:02,146 --> 00:01:04,146
[♪♪♪]
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,929
[JOKER NAURAA]
21
00:01:20,931 --> 00:01:22,264
JOKER: Hyvin tehty, Giggles.
22
00:01:22,266 --> 00:01:23,698
Se on hyvä hyena.
23
00:01:23,700 --> 00:01:27,269
[NAurua]
24
00:01:27,271 --> 00:01:30,472
Kyllä, herra, ei ole mitään
kuin naurun ääni
25
00:01:30,474 --> 00:01:32,040
tehdä talosta koti.
26
00:01:32,042 --> 00:01:33,408
[NAurua]
27
00:01:34,144 --> 00:01:35,777
Mikä tämä on?
28
00:01:35,779 --> 00:01:38,780
Oi, miten hauskoja uutisia.
29
00:01:38,782 --> 00:01:40,782
[NAurua]
30
00:01:40,784 --> 00:01:43,185
Kikatus, poikani, olemme
tulee rikas.
31
00:01:43,187 --> 00:01:45,487
Rikas kuin meidän
villeimmät unelmat.
32
00:01:45,489 --> 00:01:47,489
[MOOLEMMAT NARUVAT]
33
00:01:51,962 --> 00:01:53,962
[♪♪♪]
34
00:01:57,434 --> 00:01:59,134
Aseta kohta, Dickie-poika.
35
00:01:59,136 --> 00:02:00,135
Palvelu.
36
00:02:00,137 --> 00:02:01,203
[SUURIN]
37
00:02:12,015 --> 00:02:13,115
Hieno laukaus.
38
00:02:13,117 --> 00:02:14,483
Olin onnekas voittaessani sen.
39
00:02:14,485 --> 00:02:16,118
Sinusta tulee kova, Dick.
40
00:02:16,120 --> 00:02:17,785
Aiotko todella
pidättele minut vetossamme?
41
00:02:17,787 --> 00:02:19,154
Olen varmasti.
42
00:02:19,156 --> 00:02:22,090
Valmistat kaikki ateriat
koko viikon, poikaseni.
43
00:02:22,092 --> 00:02:23,825
Mikä muistuttaa minua, olen nälkäinen.
44
00:02:23,827 --> 00:02:24,826
Mitä illalliseksi?
45
00:02:24,828 --> 00:02:25,827
Mitä muuta?
46
00:02:25,829 --> 00:02:26,828
Minun erikoisuuteni.
47
00:02:26,830 --> 00:02:30,532
Ei maapähkinävoita
ja sardiinipiirakkaa?
48
00:02:30,534 --> 00:02:31,666
Se on se.
49
00:02:31,668 --> 00:02:34,002
Olen iloinen, ettemme tehneet
pelata voittaja ottaa kaikki.
50
00:02:34,004 --> 00:02:35,003
[PIIPPI]
51
00:02:35,005 --> 00:02:36,838
Bruce. Bat-signaali!
52
00:02:36,840 --> 00:02:38,173
Komissaari haluaa meidät.
53
00:02:38,175 --> 00:02:39,341
Lepakkoluolaan!
54
00:02:39,343 --> 00:02:41,343
[♪♪♪]
55
00:02:55,659 --> 00:02:56,691
Odota, Robin.
56
00:02:56,693 --> 00:02:57,792
Mikä hätänä, Batman?
57
00:02:57,794 --> 00:02:59,994
Joku on ollut
nuuskimassa täällä.
58
00:02:59,996 --> 00:03:01,663
Eikö se sinun mielestäsi ole...?
59
00:03:01,665 --> 00:03:03,498
BAT-MITE: Hei,
hei, Dynamic Duo!
60
00:03:03,500 --> 00:03:06,635
Selvä, missä
oletko sinä, Bat-Punkki?
61
00:03:07,737 --> 00:03:08,836
Ta-da!
62
00:03:08,838 --> 00:03:10,038
[HUOKAA]
63
00:03:10,040 --> 00:03:11,640
Bat-Punkki, I
luulimme, että kerroimme sinulle
64
00:03:11,642 --> 00:03:14,176
pysyä omassa maailmassasi
ja pois hiuksistamme.
65
00:03:14,178 --> 00:03:15,177
Yritin.
66
00:03:15,179 --> 00:03:17,212
tein todella,
67
00:03:17,214 --> 00:03:19,347
mutta se oli hirveän tylsää.
68
00:03:19,349 --> 00:03:22,016
Lisäksi tarvitset minun
auttaa taistelemaan pahaa vastaan.
69
00:03:22,018 --> 00:03:23,851
Kolme on väkeä, Bat-Punkki.
70
00:03:23,853 --> 00:03:26,854
Mutta... Mutta kaikki minä
haluan auttaa.
71
00:03:26,856 --> 00:03:28,256
Katsotaanpa se, Bat-Punkki:
72
00:03:28,258 --> 00:03:32,026
Olet mukava mies, mutta
olet myös kuninkaallinen kipu.
73
00:03:32,028 --> 00:03:34,095
Selvä, olen
menossa. Olen menossa.
74
00:03:34,097 --> 00:03:35,463
Tiedän, kun minua ei haluta.
75
00:03:36,700 --> 00:03:39,000
Ajattele, että olimme vähän
kovaa hänelle, Batman.
76
00:03:39,002 --> 00:03:41,135
Älä huoli. Hän tekee
palaa tarpeeksi pian.
77
00:03:41,137 --> 00:03:46,508
Tule, meidän on parempi nähdä
mitä komissaari haluaa.
78
00:03:46,510 --> 00:03:47,509
[REVS ENGINE]
79
00:03:56,253 --> 00:03:58,953
ROBIN: Huono Bat-Punkki
oli todella pettynyt.
80
00:03:58,955 --> 00:04:00,622
Rentoudu, Boy Wonder.
81
00:04:00,624 --> 00:04:02,457
Parempi se on
hän jää taakse.
82
00:04:03,560 --> 00:04:05,227
Mutta ei liian kaukana jäljessä.
83
00:04:05,229 --> 00:04:06,228
[nauraa]
84
00:04:07,564 --> 00:04:10,232
Tämä videonauha
kasetti saapui juuri.
85
00:04:10,234 --> 00:04:12,434
Minä-- Luulen, että te kaksi
parempi katsoa.
86
00:04:17,173 --> 00:04:18,172
[NAURA]
87
00:04:21,478 --> 00:04:22,677
Jokeri!
88
00:04:22,679 --> 00:04:25,780
Tervehdys, Batbrain
ja Boy Blunder.
89
00:04:25,782 --> 00:04:28,082
[NAURA]
90
00:04:28,084 --> 00:04:30,184
Tänä iltana kello
täsmälleen kello 7,
91
00:04:30,186 --> 00:04:35,357
Minä, pahamaineinen Jokeri, aion
toteuttaa suurin huijaus
92
00:04:35,359 --> 00:04:37,125
historiassa
Gotham Citystä.
93
00:04:37,127 --> 00:04:38,260
[NAURA]
94
00:04:40,364 --> 00:04:41,529
Ja minä teen sen
95
00:04:41,531 --> 00:04:43,131
aivan nenäsi alla,
96
00:04:43,133 --> 00:04:44,866
Batman ja Robin.
97
00:04:44,868 --> 00:04:46,868
[NAURA]
98
00:04:46,870 --> 00:04:49,203
Eikö hän tiedä, että se on
ei ole kohteliasta osoittaa?
99
00:04:49,205 --> 00:04:51,673
Ja koska tarvitset kaiken
saamasi apu
100
00:04:51,675 --> 00:04:53,841
muista tämä vihje:
101
00:04:53,843 --> 00:04:58,946
Öljy ja vesi eivät sekoitu.
102
00:04:58,948 --> 00:04:59,947
[NAURA]
103
00:05:01,551 --> 00:05:03,551
Onko sinulla mitään käsitystä
mitä Jokerilla on?
104
00:05:03,553 --> 00:05:05,620
Ei vielä, arvoisa komissaari, mutta me...
105
00:05:05,622 --> 00:05:06,621
Tiedän.
106
00:05:06,623 --> 00:05:07,889
Tiedän, tiedän,
Tiedän, tiedän.
107
00:05:09,225 --> 00:05:11,593
Jokerin vihje, öljy
ja vesi ei sekoitu,
108
00:05:11,595 --> 00:05:13,895
on täynnä-- on täynnä
piilotetuista merkityksistä.
109
00:05:13,897 --> 00:05:15,397
Hyvä, hyvä. Kuten mitä?
110
00:05:15,399 --> 00:05:16,598
No mistä minun pitäisi tietää?
111
00:05:16,600 --> 00:05:18,266
Hän on asun aivot.
112
00:05:18,268 --> 00:05:19,934
[HUOKAA]
113
00:05:19,936 --> 00:05:21,603
Jatketaan heti
se, komissaari.
114
00:05:21,605 --> 00:05:22,937
Mennään, Robin.
115
00:05:22,939 --> 00:05:24,105
Meillä on alle tunti aikaa
116
00:05:24,107 --> 00:05:25,940
selvittääkseen mitä
Jokeri on valmis.
117
00:05:25,942 --> 00:05:28,276
[♪♪♪]
118
00:05:28,278 --> 00:05:30,244
Hei, odota minua!
119
00:06:03,347 --> 00:06:05,780
Syötin Bat-tietokoneen
kaikki rikostiedostossamme
120
00:06:05,782 --> 00:06:06,848
Jokerissa, Batman.
121
00:06:06,850 --> 00:06:08,550
No, jos haluat minun mielipiteeni...
122
00:06:08,552 --> 00:06:11,619
Siinä se vain. Me
en halua mielipidettäsi.
123
00:06:11,621 --> 00:06:14,021
Nyt paras tapa
voit auttaa meitä,
124
00:06:14,023 --> 00:06:15,923
ei auta meitä.
125
00:06:15,925 --> 00:06:19,093
Mutta-- Älä soita
meille. Soitamme sinulle.
126
00:06:23,199 --> 00:06:25,199
Täällä ei ole paljon, Batman.
127
00:06:25,201 --> 00:06:28,503
Pelkään, että tutkimuksemme on
bensa loppuu jo.
128
00:06:28,505 --> 00:06:29,804
Kaasua!
129
00:06:29,806 --> 00:06:31,573
Robin, siinä se!
130
00:06:31,575 --> 00:06:32,807
Katso tämä:
131
00:06:32,809 --> 00:06:34,843
ROBIN: "Tutkija paljastaa
132
00:06:34,845 --> 00:06:36,811
upea uusi auto tänä iltana."
133
00:06:36,813 --> 00:06:39,914
"Professori Julius
Erwin näyttää
134
00:06:39,916 --> 00:06:41,750
"hänen vallankumouksellinen uusi autonsa
135
00:06:41,752 --> 00:06:44,386
"joka kulkee veden päällä
bensiinin sijaan,
136
00:06:44,388 --> 00:06:47,955
kello 7 tänä iltana
kongressikeskuksessa."
137
00:06:47,957 --> 00:06:49,090
En ymmärrä sitä.
138
00:06:49,092 --> 00:06:51,125
Mistä bensiini on valmistettu?
139
00:06:51,127 --> 00:06:52,159
Öljy.
140
00:06:52,161 --> 00:06:54,929
Hei, no, Jokerin vihje:
141
00:06:54,931 --> 00:06:56,831
Öljy ja vesi eivät sekoitu.
142
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
Hän puhui tuosta autosta.
143
00:06:59,168 --> 00:07:00,502
Aivan, vanha kaveri.
144
00:07:00,504 --> 00:07:02,804
Ilmoitan komissaarille.
145
00:07:07,411 --> 00:07:10,278
Hyvä on, otan kiinni
itse jokeri.
146
00:07:10,280 --> 00:07:13,214
Nyt mikä painike
painanko ensin?
147
00:07:13,216 --> 00:07:15,850
Eeny, meeny, miney, Mite!
148
00:07:15,852 --> 00:07:18,352
[♪♪♪]
149
00:07:18,354 --> 00:07:20,254
Hups! Väärä painike.
150
00:07:22,759 --> 00:07:23,758
[KAATU]
151
00:07:28,632 --> 00:07:29,731
Batmobile.
152
00:07:29,733 --> 00:07:31,198
Jutellaan myöhemmin,
komissaari.
153
00:07:34,738 --> 00:07:36,938
Tyhjennä tie!
154
00:07:38,308 --> 00:07:40,508
Päihtyvä ilmapallo, Bat-Punkki!
155
00:07:40,510 --> 00:07:41,576
Tule takaisin tänne.
156
00:07:41,578 --> 00:07:43,778
Tämä pysäyttää hänet, Robin.
157
00:07:46,683 --> 00:07:49,383
Halusin vain auttaa.
158
00:07:49,385 --> 00:07:52,019
Tiedän, Bat-Punkki, mutta
ellet lopeta sekaantumista
159
00:07:52,021 --> 00:07:53,955
emme saa koskaan Jokeria kiinni.
160
00:07:53,957 --> 00:07:56,223
Mitä yrität?
kerro minulle, Caped Crusaders?
161
00:07:57,594 --> 00:07:59,928
Otamme Jokerin kiinni
ilman apuasi.
162
00:07:59,930 --> 00:08:01,262
Ymmärrätkö?
163
00:08:06,619 --> 00:08:08,619
[♪♪♪]
164
00:08:29,843 --> 00:08:31,542
Professori Erwin
erääntyy milloin tahansa.
165
00:08:31,544 --> 00:08:33,411
Hänen on määrä tehdä
pitää lyhyt puhe,
166
00:08:33,413 --> 00:08:34,745
esitellä sitten autoa.
167
00:08:34,747 --> 00:08:37,182
Silloin luultavasti
Jokeri tekee siirtonsa.
168
00:08:37,184 --> 00:08:38,216
Mieheni ovat valmiita.
169
00:08:38,218 --> 00:08:39,617
Täältä tulee professori.
170
00:08:42,255 --> 00:08:46,824
Kiitos, naiset ja
herrat ja arvoisat vieraat.
171
00:08:46,826 --> 00:08:52,663
Tänään on tärkeä virstanpylväs
autoteollisuuden historiassa.
172
00:08:52,665 --> 00:08:54,499
Tässä istuu auto
173
00:08:54,501 --> 00:08:56,934
joka toimii täydellisesti
174
00:08:56,936 --> 00:09:00,405
ei mistään enempää
kuin tavallista vettä.
175
00:09:00,407 --> 00:09:02,407
[♪♪♪]
176
00:09:02,409 --> 00:09:03,408
[Yleisö hengästyttää]
177
00:09:06,279 --> 00:09:08,913
Arvoisa komission jäsen, olen kuullut
professori puhuu ennen,
178
00:09:08,915 --> 00:09:11,316
ja siinä on jotain
erilainen hänen äänensä suhteen.
179
00:09:11,318 --> 00:09:15,920
PROFESSORI [NÄKYMÄLLÄ]: Ja nyt teen
esittelen henkilökohtaisesti keksintöni.
180
00:09:15,922 --> 00:09:20,591
Ensin täytämme voiman
solu tavallisella vesijohtovedellä.
181
00:09:25,965 --> 00:09:29,000
Robin, lähennä
professorin käsi kameralla 3.
182
00:09:29,002 --> 00:09:30,135
Zoomaan.
183
00:09:33,173 --> 00:09:35,040
Hyppää koruja, Batman!
184
00:09:35,042 --> 00:09:37,242
Tuo sormus-- Se on Jokerin!
185
00:09:37,244 --> 00:09:39,477
Selvitetään tämä
autokapris, Robin!
186
00:09:39,479 --> 00:09:41,479
[♪♪♪]
187
00:09:43,150 --> 00:09:44,549
Batman ja Robin!
188
00:09:45,919 --> 00:09:48,253
Pyhät huijaukset, Bat-Punkki.
189
00:09:48,255 --> 00:09:50,221
Sinä vain puhalsit
meidän hiipi hyökkäys.
190
00:09:52,426 --> 00:09:53,624
Huomasin hänet ensin.
191
00:09:53,626 --> 00:09:54,992
Hän on minun. Hän on mi...
192
00:09:57,097 --> 00:09:58,129
Apua!
193
00:10:01,435 --> 00:10:02,600
Jeeowwww!
194
00:10:02,602 --> 00:10:05,503
Niin kauan, Dynamic Dud-os!
195
00:10:05,505 --> 00:10:06,771
[NAurua]
196
00:10:06,773 --> 00:10:09,874
Harmi pikkuinen
ystävä päätti tulla sisään.
197
00:10:09,876 --> 00:10:11,943
[NAurua]
198
00:10:11,945 --> 00:10:13,211
BAT-MITE: Varo!
199
00:10:14,781 --> 00:10:17,515
Batman, pelastit henkeni.
200
00:10:20,287 --> 00:10:22,287
Meillä kaikilla on heikkoja hetkiämme.
201
00:10:26,926 --> 00:10:29,627
Löysimme oikean professorin
sidottu tuohon aitaukseen.
202
00:10:29,629 --> 00:10:32,197
Sinun täytyy saada
minun keksintöni takaisin.
203
00:10:32,199 --> 00:10:36,501
Se ei ole vielä täydellinen, ja
tietyin edellytyksin
204
00:10:36,503 --> 00:10:40,838
se voi räjähtää kanssa
ydinpommin voima.
205
00:10:40,840 --> 00:10:43,007
Tupakoivaa paloja!
206
00:10:43,009 --> 00:10:44,875
Millaiset ehdot?
207
00:10:44,877 --> 00:10:46,611
Siinä se vain.
208
00:10:46,613 --> 00:10:48,580
Kun Jokeri tarttui minuun,
209
00:10:48,582 --> 00:10:50,381
Minua törmättiin päähän,
210
00:10:50,383 --> 00:10:55,487
ja nyt minä-- en muista.
211
00:11:00,760 --> 00:11:02,760
[♪♪♪]
212
00:11:12,839 --> 00:11:16,273
Jokeri olisi voinut piilottaa sen
autoa missä tahansa Gotham Cityssä.
213
00:11:16,275 --> 00:11:18,375
Se on paljon
etsittävä alue.
214
00:11:18,377 --> 00:11:22,379
Meidän täytyy varoittaa kaikkia.
Koko kaupunki on vaarassa.
215
00:11:22,381 --> 00:11:26,383
Pelkään, että se olisi vain
johtaa joukkopaniikkiin, professori.
216
00:11:26,385 --> 00:11:30,521
Jotenkin meidän on löydettävä paikka
Jokeri ja autosi
217
00:11:30,523 --> 00:11:31,723
ennen kuin on liian myöhäistä.
218
00:11:31,725 --> 00:11:35,159
Ainoa kysymys on:
Mistä aloitamme?
219
00:11:35,161 --> 00:11:36,560
JOKER [NÄYTÖSSÄ]:
Tervehdys
220
00:11:36,562 --> 00:11:37,829
Gotham Cityn kansalaisia.
221
00:11:37,831 --> 00:11:39,864
[NAURA]
222
00:11:41,067 --> 00:11:42,399
Jokeri.
223
00:11:42,401 --> 00:11:45,336
BATMAN: Hän varmaan häiritsee
jokainen televisio kaupungissa.
224
00:11:46,372 --> 00:11:47,705
[VILLILLE]
225
00:11:52,378 --> 00:11:54,746
Tule hakemaan minut,
boys. Ha, ha, ha.
226
00:11:57,050 --> 00:11:59,183
Miksi, se on meidän
parkkipaikka takana!
227
00:11:59,185 --> 00:12:01,485
[♪♪♪]
228
00:12:07,761 --> 00:12:08,826
[NAurua]
229
00:12:08,828 --> 00:12:11,896
Kun täytän hänet,
En sekoile.
230
00:12:15,769 --> 00:12:20,071
Mutta nyt esitän minun
uusi AquaCar! Ha, ha.
231
00:12:21,274 --> 00:12:24,441
Se on ajatus
todella pitää vettä.
232
00:12:24,443 --> 00:12:27,211
[NAurua]
233
00:12:27,213 --> 00:12:30,214
Ja myyn sen
eniten tarjoava!
234
00:12:30,216 --> 00:12:32,717
[NAurua]
235
00:12:32,719 --> 00:12:35,853
Olen aina sanonut sinulle
kuparit ovat kaikki märkiä.
236
00:12:40,226 --> 00:12:41,859
[NAurua]
237
00:12:51,404 --> 00:12:52,436
[RENKAAT KIPUVAT]
238
00:12:54,307 --> 00:12:56,473
Anna meille auto, Joker.
239
00:12:56,475 --> 00:12:59,510
Vain hintaan,
Caped Creeps.
240
00:12:59,512 --> 00:13:00,912
[NAurua]
241
00:13:05,985 --> 00:13:08,686
Sitten tässä meidän käsiraha.
242
00:13:16,029 --> 00:13:17,561
[RENKAAT KIPUVAT]
243
00:13:21,868 --> 00:13:24,202
Kuka nyt nauraa, Jokeri?
244
00:13:35,949 --> 00:13:38,049
Hei, odota, Batman. Minä autan.
245
00:13:43,556 --> 00:13:44,822
BAT-MITE: Pysäytän hänet.
246
00:13:44,824 --> 00:13:45,957
Batman, ankka.
247
00:13:47,393 --> 00:13:49,326
Kenen puolella hän muuten on?
248
00:13:49,328 --> 00:13:51,996
En tiedä, mutta hän on
meidän väreissämme.
249
00:13:51,998 --> 00:13:54,899
Halusin vain auttaa.
250
00:13:58,004 --> 00:14:00,304
KOMISSIO: Ole hyvä
ajattele lujasti, professori.
251
00:14:00,306 --> 00:14:02,306
Yritä vielä kerran muistaa.
252
00:14:02,308 --> 00:14:06,310
Mikä se mahtaa olla
laukaista autosi räjähtämään?
253
00:14:06,312 --> 00:14:08,712
Olen pahoillani, en vain...
254
00:14:09,249 --> 00:14:10,614
Odota hetki!
255
00:14:11,651 --> 00:14:14,886
Siinä on jotain
tehdä suolan kanssa.
256
00:14:14,888 --> 00:14:16,988
Nyt muistan. Suolaa.
257
00:14:16,990 --> 00:14:18,055
Suolaa?
258
00:14:18,925 --> 00:14:19,924
Suolaa?
259
00:14:19,926 --> 00:14:21,225
Okei, kiitos, komissaari.
260
00:14:21,227 --> 00:14:22,226
Suolaa?
261
00:14:22,228 --> 00:14:23,427
Jatka puhumista, professori.
262
00:14:23,429 --> 00:14:27,531
Jos suola saastuttaa
autoni voimayksikkö,
263
00:14:27,533 --> 00:14:29,333
se muuttaa napaisuuden.
264
00:14:29,335 --> 00:14:30,501
Ja...?
265
00:14:30,503 --> 00:14:33,337
Ja auto tulee
aloita muuntaminen
266
00:14:33,339 --> 00:14:35,807
kaikki vesi lähellä
se energiaksi,
267
00:14:35,809 --> 00:14:37,842
kunnes se räjähtää.
268
00:14:37,844 --> 00:14:40,344
Mitä enemmän vettä, sitä
suurempi räjähdys, vai mitä?
269
00:14:40,346 --> 00:14:43,247
Komissaari, tuokaa professori
Erwin rantaan
270
00:14:43,249 --> 00:14:44,682
niin nopeasti kuin pystyt.
271
00:14:44,684 --> 00:14:47,584
Robin, jos aavistamme
Jokerin sijainti on oikea,
272
00:14:47,586 --> 00:14:50,521
meillä ei ole paljon aikaa
välttääkseen katastrofin.
273
00:14:50,523 --> 00:14:52,190
Meidän on pakko
ympäröivät satamaa.
274
00:14:52,192 --> 00:14:53,191
Ota Batboat.
275
00:14:53,193 --> 00:14:54,792
tapaan sinut
Batmobile.
276
00:14:54,794 --> 00:14:56,393
Olen matkalla, Batman.
277
00:14:58,031 --> 00:15:00,031
[♪♪♪]
278
00:15:15,248 --> 00:15:16,347
BAT-MITE: Arvaa kuka?
279
00:15:22,555 --> 00:15:23,654
Bat-Punkki!
280
00:15:23,656 --> 00:15:24,722
Aww, sinä kurkisit.
281
00:15:24,724 --> 00:15:26,257
Älä välitä siitä.
282
00:15:28,694 --> 00:15:32,096
Olet aiheuttanut meille tarpeeksi
ongelmia, joten umpeen.
283
00:15:32,098 --> 00:15:34,098
[NYYHYTYS]
284
00:15:35,768 --> 00:15:38,435
Hei, sinulla ei ole
itkemään siitä.
285
00:15:38,437 --> 00:15:39,904
En voi sille mitään.
286
00:15:39,906 --> 00:15:41,672
Kukaan ei halua minua lähelleni.
287
00:15:41,674 --> 00:15:43,607
Se johtuu siitä
et koskaan kuuntele.
288
00:15:43,609 --> 00:15:46,477
Meidän on löydettävä professorin oma
auto ennen kuin se räjähtää,
289
00:15:46,479 --> 00:15:48,645
eikä meillä ole varaa
lisää virheitä!
290
00:15:50,850 --> 00:15:53,517
Älä ota sitä niin raskaasti.
291
00:15:55,521 --> 00:15:58,055
Okei, okei.
292
00:15:58,057 --> 00:16:01,292
Voit pysyä yhdellä
kunto. Kunnossa!
293
00:16:01,294 --> 00:16:04,962
Lupaa minulle, että istut paikallaan
eikä koske mihinkään.
294
00:16:04,964 --> 00:16:06,097
Lupaan.
295
00:16:06,099 --> 00:16:07,098
Käy, James.
296
00:16:28,554 --> 00:16:31,688
Okei, Bat-Mite, pysy sinä
tänne ja ole hiljaa.
297
00:16:31,690 --> 00:16:33,457
Katselen ympärilleni.
298
00:16:47,073 --> 00:16:48,272
Voi mitä se satuttaa
299
00:16:48,274 --> 00:16:50,574
vain hiipiä yksi
eensy-teensy pieni kurkistus?
300
00:16:54,680 --> 00:16:56,213
Robin?
301
00:16:56,215 --> 00:16:58,015
R-Ro-- Robin?
302
00:17:00,019 --> 00:17:01,218
[GASPS]
303
00:17:01,220 --> 00:17:03,220
[NAurua]
304
00:17:06,426 --> 00:17:08,692
[JOKER NAURAA]
305
00:17:08,694 --> 00:17:11,362
Joten naurettavalla
nouse näin,
306
00:17:11,364 --> 00:17:13,197
voit olla vain Bat-Punkki.
307
00:17:13,199 --> 00:17:14,932
[NAurua]
308
00:17:14,934 --> 00:17:18,635
Ja Dynamic Do-Nothings
ei voi olla kaukana jäljessä.
309
00:17:18,637 --> 00:17:19,636
[NAurua]
310
00:17:22,608 --> 00:17:23,707
Tule, Giggles.
311
00:17:26,346 --> 00:17:30,514
Aiomme antaa heille
pieni yllätysjuhla.
312
00:17:30,516 --> 00:17:31,515
[NAurua]
313
00:17:34,253 --> 00:17:35,252
[NAurua]
314
00:17:38,924 --> 00:17:41,425
Mene eteenpäin ja naura. olen
Varoitan Batmania ja Robinia.
315
00:17:41,427 --> 00:17:42,460
Tulet näkemään.
316
00:17:45,031 --> 00:17:47,564
Ööh, unohdin...
317
00:17:47,566 --> 00:17:49,933
teräs on se
asia, joka pysäyttää minut.
318
00:17:58,911 --> 00:17:59,910
Hei!
319
00:18:00,946 --> 00:18:02,279
[NAurua]
320
00:18:02,281 --> 00:18:04,781
Tervetuloa kyytiin, Boy Blunder.
321
00:18:04,783 --> 00:18:07,518
Jokeri, sinun on annettava
professorin autoon.
322
00:18:07,520 --> 00:18:08,752
Se räjähtää!
323
00:18:08,754 --> 00:18:11,855
Toki, tottakai ja
Olen Joulupukki.
324
00:18:11,857 --> 00:18:14,392
[NAurua]
325
00:18:14,394 --> 00:18:16,360
[NAurua]
326
00:18:17,796 --> 00:18:18,829
Anna se takaisin.
327
00:18:18,831 --> 00:18:21,399
[KURKUN KURKU]
328
00:18:21,401 --> 00:18:22,699
[ROBININA] Robin Batmanille.
329
00:18:22,701 --> 00:18:24,068
Tule sisään, Batman.
330
00:18:24,737 --> 00:18:25,736
Mene eteenpäin, Robin.
331
00:18:25,738 --> 00:18:27,271
Olen löytänyt Jokerin.
332
00:18:27,273 --> 00:18:29,140
Laituri 7. Laituripaikka 2.
333
00:18:29,142 --> 00:18:30,641
Hienoa, Boy Wonder.
334
00:18:30,643 --> 00:18:31,642
Nähdään siellä.
335
00:18:31,644 --> 00:18:32,676
Jään odottamaan.
336
00:18:32,678 --> 00:18:33,677
[NAurua]
337
00:18:36,615 --> 00:18:38,949
[NAurua]
338
00:18:46,125 --> 00:18:48,125
[SIRENI UTKU]
339
00:18:48,794 --> 00:18:50,161
Batman!
340
00:18:50,163 --> 00:18:52,663
Arvoisa komission jäsen, olemme löytäneet
Jokeri laiturilla 7.
341
00:18:52,665 --> 00:18:54,165
Suolainen ilma.
342
00:18:54,167 --> 00:18:57,868
Siitä syntyy vaara
vieläkin suurempi, Batman.
343
00:18:57,870 --> 00:19:01,272
Mitä enemmän vettä, sitä
suurempi räjähdys.
344
00:19:01,274 --> 00:19:03,140
Sitä minä pelkäsin.
345
00:19:03,142 --> 00:19:05,176
Ranta on
pahin mahdollinen paikka
346
00:19:05,178 --> 00:19:06,910
Jokeri piilottaa auton.
347
00:19:09,615 --> 00:19:13,784
Minun täytyy varoittaa Batmania, että hän on
käveleminen ansaan, mutta miten?
348
00:19:13,786 --> 00:19:16,153
En tiedä, mutta sinä tietäisit
parempi tehdä nopeasti...
349
00:19:16,155 --> 00:19:18,322
ennen kuin tämä auto räjähtää.
350
00:19:18,324 --> 00:19:19,323
Häh?
351
00:19:20,960 --> 00:19:23,260
Pyhä ydinaikapommi.
352
00:19:29,902 --> 00:19:31,835
Robinin Batringin signaali.
353
00:19:31,837 --> 00:19:35,206
Jotain tapahtuu, ja se on
olen minä Batgyrossa.
354
00:19:42,881 --> 00:19:45,015
[NAurua]
355
00:19:45,017 --> 00:19:47,684
Tässä tulee
Batmobile nyt, Giggles.
356
00:19:47,686 --> 00:19:51,722
Hetken päästä saamme
jonka Caped Creep sai kiinni.
357
00:19:51,724 --> 00:19:53,023
[NAurua]
358
00:19:55,394 --> 00:19:56,494
Odota hetki.
359
00:19:56,496 --> 00:19:58,229
Missä Batman on?
360
00:19:58,231 --> 00:20:00,864
BATMAN: Aivan
takanasi, Joker.
361
00:20:05,838 --> 00:20:06,837
Mene ylös.
362
00:20:08,774 --> 00:20:10,040
Ei reilua, Batman.
363
00:20:10,042 --> 00:20:11,041
Ei reilua.
364
00:20:13,246 --> 00:20:14,612
Tule, professori.
365
00:20:14,614 --> 00:20:16,880
Etsitään se auto
sinun ennen kuin on liian myöhäistä.
366
00:20:22,555 --> 00:20:23,554
Robin.
367
00:20:26,592 --> 00:20:27,891
Pois, Batman.
368
00:20:27,893 --> 00:20:30,060
Säästä itsesi, kun voit.
369
00:20:35,768 --> 00:20:37,734
Professori, kuinka voit
sammuttaa tämän auton?
370
00:20:39,104 --> 00:20:40,103
Professori!
371
00:20:40,105 --> 00:20:41,172
siellä--
372
00:20:41,174 --> 00:20:42,173
Siellä on sulakerasia
373
00:20:42,175 --> 00:20:44,107
oikealla puolella
moottorista.
374
00:20:44,109 --> 00:20:46,743
On matka
kytkin alareunassa.
375
00:20:52,285 --> 00:20:54,818
Meillä on paljon
kuumaa vettä täällä.
376
00:20:54,820 --> 00:20:56,820
Joku teetä?
377
00:20:57,923 --> 00:20:59,923
[♪♪♪]
378
00:21:02,828 --> 00:21:06,463
ROBIN: No, tässä
minun erityinen illallinen.
379
00:21:06,465 --> 00:21:08,399
Juuri ajoissa aamiaiselle.
380
00:21:08,401 --> 00:21:09,600
Ei hätää, Robbsie.
381
00:21:09,602 --> 00:21:10,801
Olen nälkäinen.
382
00:21:13,472 --> 00:21:14,771
Hyvin?
383
00:21:16,475 --> 00:21:19,276
Mielestäni sardiinit
lisätä tiettyä naarmua
384
00:21:19,278 --> 00:21:20,277
maapähkinävoihin.
385
00:21:24,983 --> 00:21:27,150
Hei, minne hän meni?
386
00:21:27,152 --> 00:21:28,285
Älä välitä hänestä.
387
00:21:28,287 --> 00:21:29,986
Annostele minulle osa
niinkö, Robin?
388
00:21:29,988 --> 00:21:32,323
Toki, mutta ajattelin
et pitänyt siitä.
389
00:21:32,325 --> 00:21:35,125
Kuuntele, mitä tahansa
pääsee eroon Bat-Punkista,
390
00:21:35,127 --> 00:21:36,694
Rakastan!
391
00:21:36,696 --> 00:21:38,662
Oho.
392
00:21:38,664 --> 00:21:40,664
[NAurua] [nauraa]
393
00:21:44,336 --> 00:21:45,803
TIETOKONE: Bat-viesti.
394
00:21:45,805 --> 00:21:47,104
Jotkut ihmiset eivät koskaan opi.
395
00:21:47,106 --> 00:21:50,207
Mutta professori Erwin varmasti
oppi tänään jotain.
396
00:21:50,209 --> 00:21:52,943
Hän oli niin huolissaan katsomisesta
hyvä muiden edessä,
397
00:21:52,945 --> 00:21:57,114
hän esitteli auton yleisölle
jonka hän tiesi olevan vaarallinen.
398
00:21:57,116 --> 00:21:58,348
Oikein.
399
00:21:58,350 --> 00:22:00,483
Ja hän oppi eniten
tärkeä opetus kaikille:
400
00:22:00,485 --> 00:22:03,453
Se ei ole sitä, mitä muut ihmiset
ajattele meistä tärkeää,
401
00:22:03,455 --> 00:22:06,757
mikä on tärkeää
tehdä mikä on oikein.
402
00:22:07,960 --> 00:22:09,727
Opin myös paljon,
Viittaiset ristiretkeläiset.
403
00:22:09,729 --> 00:22:12,362
Seuraavan kerran Robin laittaa ruokaa
iltapala, syön ulkona.
404
00:22:14,666 --> 00:22:16,666
[♪♪♪]